1301年，圣处女之月的第26天。
匈牙利，布达
---
柔和的微风轻抚着他的脸，一阵嗡嗡声环绕着他。这些绝对不再是森林里的声音：人们在他周围交谈、讨价还价、争论与开玩笑。
在睁开眼睛之前，他就闻到了一股甜美的特别香味，薰衣草和其他他从未闻过的东西，他不知道什么样的花会有这么好的味道。
他睁开眼，首先看到的是茅房屋顶的边缘，旁边是晴朗的天空，他仰面躺着，现在是白天，但他不知道是什么具体时间。
“水，”他下意识地脱口而出，“请给我水。”
在那一刻，他看到了一张脸。一个女孩靠在他身上，她的眼睛比天空还蓝，当她微笑着给他喂水时，安塔尔意识到他并不是在闻花香。薰衣草的香味和一种陌生的甜味从她的皮肤上散发出来，他喝了一口水，然后再次闭上眼睛，但现在他并没有睡着，只是疲倦地休息着。
“还有她的头发！”安塔尔后来向坐在他旁边的翁贝托说，后者脸上则是一副如释重负的表情。“她的头发是棕色的，刚到她的肩膀，她的裙子和她的眼睛一样是蓝色的。她给了我一杯水，然后什么都没说地消失了！这是我做梦梦到的景象吗？我……”
“你差点死了，”翁贝托打断他，“你仍然很虚弱，不要太过激动。”
“我们在哪？”男孩环顾四周，“在白堡？”
“在布达，靠近犹太门的地方。”
安塔尔皱起眉头，看着还在隐隐作痛着的左臂，然后慢慢解开布条和干净的薄绷带。伤口已经被缝合，而且愈合地很好了。他小心翼翼地摆动着手臂，还是有点疼，但已经基本能用了。
“就到布达了？”他惊讶地问道。
“就？”翁贝托摇了摇头，“你已经睡了好几天了，我把你绑在马背上，骑了整整一天半，在到达白堡之前我都没有停下来。你那个时候已经在不停地说着胡话了，有时是匈牙利语，有时是拉丁语，有时是法语，有时是阿拉伯语，结结巴巴语无伦次。在白堡，一位隐士弟兄告诉我，你已经没救了，那个混蛋不想给你治病！”
“后来呢？”
“我说，你眼前躺着的是塞尼城的主人，”翁贝托笑着说道，“是雅克·德·莫莱表弟的合法儿子，如果他不治好你，他们就会把他拉到维谢格拉德斩首，还是在埃斯泰尔戈姆？总之……我拿着你的剑，站在他身边，直到他为你做了他能做的一切。上帝爱你，安塔尔！那人把你治好了。”
“我不记得了，”男孩绕着伤口周围的地方，“我什么都不记得了，只是做了一堆奇怪的噩梦。”
“我并不惊讶，我带着你离开白堡的时候你还在熟睡。那个僧侣用他的草药让你睡得很死，你也不大喊大叫或是流汗了。我卖掉了那些拦路贼的马，拿到手了一笔钱，然后雇了一辆马车把你送到这儿来。
“多少天前？”
“三天，我在城里处理事务时，都是旅店老板的女儿照顾你。”
安塔尔兴奋地抬起头，“所以我不是在做梦？”他期待地问道，“她不是我凭空想象出来的？”
“恐怕不是。”翁贝托低头，“可是安塔尔……”
“她太漂亮了！”男孩凝视着远方。
“安塔尔……”
“我……我从未见过如此美丽的事物……我的心……就像我的心被触动了一样……”
“安塔尔……”
“或者说是我的灵魂？这有可能吗，翁贝托？”
“安塔尔！”翁贝托喊得更大声了。
“怎么了？”安塔尔转过身来，眨了眨眼睛，他似乎直到现在才听到歌手的声音。
“你不能。”
“不能？”他看着翁贝托略带悲伤的笑容，“我不能什么？”
“爱，”翁贝托看着他的眼睛，“你也知道的，你不能陷入爱河。”
“哦，当然了！”安塔尔困惑地笑了笑，并立即移开了眼睛，“这不是重点，你看来是误会我了，我没有……恋爱！”他故意用厌恶的语气说出这个词，“我只是心存感激，感激上帝创造了这样美丽的事物，我……只是在欣赏。”
翁贝托向男孩伸出手臂，他为他感到难过，他一直都知道这一刻会到来，安塔尔会被像被闪电击中一样在瞬间失去理智。当一个女孩偷走了他的心时，他不得不说不。
歌手好几次都试图和威廉谈及此事，但骑士只是摆摆手避开了这个话题。他说这个男孩会成为一个完美的圣殿骑士，他永远知道什么是允许的，什么是不允许的。他绝不会追求女孩，因为他将成为一个严格准守戒律的人。
但翁贝托非常清楚，有的时候只需要一个眼神就够了，一个眼神，迸发出一个微小的火花，火花生出一片炽热的爱情火海。
做一个完美的圣殿骑士是徒劳的，知道自己不能陷入爱河也是徒劳的。这是由心决定的东西，不受人的控制。心属于上帝本身，祂赋予它独立的意志，心实际上比脑袋聪明得多，因为它知道自己真正想要什么。有时它会战胜它的主人，战胜理智，并在瞬间之内控制我们的决定，在那瞬间，我们会做正确的事。
安塔尔现在就在这个瞬间里，他的心就在这个瞬间里。现在他已经足够成熟，可以做出自己的选择，在必要时打破圣殿骑士团的任何规定戒律，打破任何限制他的心的东西。
“安塔尔，我知道这是怎么回事。”
“不。”安塔尔站了起来，但他不得不抓住一根横梁，他现在很虚弱，头晕目眩，几乎无法站立。
翁贝尔也立刻站起来扶住他，“你还没什么力气，”意大利人的声音哽咽，“你需要再休息休息，今天哪儿也别去。”
“萨雷彻呢，它在哪？”
“不远处，在马厩里。”
“阿拉伯纯种马受不了什么普通马厩，”安塔尔试图找一个新的话题，“萨雷彻在家里也只适应给它特制的隔栏。”
“我给它租了一个没有顶的马厩。”
“你确定它没事吗？我想去看它一眼，确认一下。”
“它就在阿德索的旁边休息，”翁贝托让男孩坐下，“它很好，会有人照顾它的。”
“这一定只是个梦，翁贝托，”他紧紧地闭上眼睛，以免让歌手看到他的眼泪，“对吧，这一定是个梦，一个奇怪的梦……”
“我知道，”翁贝托将他扶到床上，“是个奇怪的梦，再睡会儿，我再去调查一些事情。”
安塔尔仿佛好几天没有休息一样，几乎是立刻就睡着了。这一次，他做了一个蓝色的、带有薰衣草香味的梦。