“这下好多了。”韦斯莱先生喘着气说，掸了掸绿色长袍上的尘土，扶了扶眼镜，“啊——想必你们就是哈利的姨妈和姨父吧！”
韦斯莱先生伸出一只手，朝哈利的姨父走来，可是哈利的姨夫连连后退了几步。
“哦——是的——对不起。”韦斯莱先生说，垂下那只手，扭头看着炸开的壁炉，“这都怪我。我压根儿没想到，我们到了目的地却出不来。您知道吗？我把您的壁炉同飞路网络联在了一起，就这一个下午，您知道，为了来接哈利。严格地说，麻瓜的壁炉是不应该联网的，但是我在飞路管理小组有一个很管用的熟人，是他帮我办妥的。不用担心，我一会儿就给您弄好。我要点一堆火，把孩子们送回去，然后在我用幻影移形离开前，我可以帮您修好壁炉。”
亚伦敢说哈利的姨夫姨妈对这番话一个字都没听懂。他们都呆若木鸡地瞪着韦斯莱先生。哈利的姨妈站直了身子，摇摇晃晃地躲到了他姨父身后。
“你好，哈利！”韦斯莱先生兴高采烈地说，“你的箱子收拾好了吗？”
“在楼上呢。”哈利也朝他笑着说。
“我们去搬下来。”弗雷德立刻自告奋勇地说。他和乔治朝着哈利眨了眨眼睛，就离开了客厅。
“好吧。”韦斯莱先生微微摆着双手，拼命想找到一句合适的话，打破这令人难受的沉默，“你们住的地方非常——嗯——非常漂亮。”
韦斯莱先生虽然说着恭维的话，但配合着客厅里现在到处都是的灰尘和碎砖头，以及想想这一切都是谁造成的，这话就没那么动听了。亚伦看到哈利姨父的脸顿时涨得通红，亚伦差点以为他会冲上去跟韦斯莱先生打架。但也许是还畏惧着巫师们未知的手段，最终哈利的姨夫什么也没有做。
韦斯莱先生在房间里东张西望。亚伦看得出来，凡是与麻瓜有关的事，他都喜欢。他尤其跟兴趣地仔细看着电视机和录像机。
“它们是用电的，是吗？”他一副很有学问的样子对哈利的姨父说，“啊，对，我看见插头了。我收集插头，还有电池。我收集了很多很多电池。我太太以为我疯了，可是你瞧，我说对了吧。”
哈利的姨父显然也以为韦斯莱先生疯了。他几乎不为人察觉地向右移动了一点儿，用身体挡住了他的妻子，好像他以为韦斯莱先生会突然跳起来，向他们发起进攻似的。
这时，一个圆圆胖胖的男孩走进了客厅。他有一张粉红色的银盘大脸，脖子很短，有着一对蓝眼睛和一头浓密的金发。他贴着墙根移动，用极度惊恐的眼睛盯着韦斯莱先生，拼命想让自己躲在哈利的姨夫和姨妈身后。但不幸的是，他实在是太胖了，亚伦目测他的宽度甚至已经超过了他的身高，即便哈利的姨父是个大块头，但也根本不可能挡住他。
“啊，这就是你的表哥，是吗，哈利？”韦斯莱先生再次鼓起勇气，尝试着与他们交谈。
“是啊。”哈利说，“他就是达力。”
“假期过得好吗，达力？”他和蔼地向哈利的表哥问道。
但哈利的表哥呜咽了一声，而且用双手把他肥胖的屁-股紧紧捂住。
这时，弗雷德和乔治搬着哈利上学的箱子回到客厅。他们一来就东张西望，一见到达力，两人脸上同时绽开了一模一样的坏笑。
“啊，好吧。”韦斯莱先生说，“我们最好行动起来吧。”
他撸起长袍的袖子，抽出魔杖。亚伦看见哈利的姨夫一家三口以同样的姿势退到墙边。
“火焰熊熊！”韦斯莱先生用魔杖指着他身后墙上的那个洞说道。
壁炉里立刻蹿起了火苗，噼噼啪啪地燃得很旺，就好像已经燃了好几个小时了。韦斯莱先生从口袋里掏出一个束着拉绳的小袋子，把它打开，从里面捏出一点粉末投进火里，火焰马上变成了碧绿色，火苗蹿得比刚才还高。
“弗雷德，你上路吧。”韦斯莱先生说。
“这就走。”弗雷德说，“哦，糟糕——等一等——”
一袋糖果从弗雷德的口袋里滑落出来，里面的糖滚得到处都是——又大又圆的太妃奶糖，包着花花绿绿的糖衣。
弗雷德伏在地上，手忙脚乱地把糖捡了起来，塞回自己的口袋，然后开心地朝德思礼一家挥挥手，向前跨了几步，径直走进火焰中，说了一句：“陋居！”
哈利的姨妈登时倒抽了一口凉气，打了一个寒战。
只听嗖的一声，弗雷德不见了。
“好了，乔治。”韦斯莱先生说，“你带着箱子走吧。”
哈利和乔治一起搬着箱子走向火焰，然后把箱子竖了起来，使乔治可以拿得稳当一些。接着，乔治大喊一声：“陋居！”又是嗖的一声，也一下子消失了。
“罗恩，轮到你了。”韦斯莱先生说。
“再见。”罗恩高高兴兴地对德思礼一家说。他朝哈利笑了笑，一步跨进火中，喊道：“陋居！”随后也不见了。
只有亚伦、哈利和韦斯莱先生还没有走。
“好吧……那就再见了。”哈利对姨夫一家说道。
他们一句话也没有说。
哈利朝火焰走去，刚走到壁炉边，韦斯莱先生伸出一只手，把他拉了回来。韦斯莱先生正惊愕地望着哈利的姨夫一家。
“哈利对你们说了再见，你们没有听见吗？”他说。
“没关系。”哈利小声地对韦斯莱先生说，“说实在的，我并不在乎。”
韦斯莱先生没有把手从哈利肩膀上松开，他微微有些愤怒地对弗农姨父说道：“你要到明年夏天才能见到你的外甥呢，你总要说一句再见吧？”
哈利姨父的脸都气得变形了。一个刚刚炸毁他客厅半面墙壁的人居然要来教他学会尊重人，这似乎给他带来了极大的痛苦。可是韦斯莱先生手里还拿着魔杖呢，哈利姨父的小眼睛扫了一下魔杖，然后非常恼火地说：“好吧，再见。”
“再见。”哈利说完，把一只脚伸进绿色的火焰。
但就在这时，客厅里突然传出一阵可怕的干呕声，接着哈利的姨妈失声惊叫起来。
亚伦连忙转身去看。只见哈利的表哥达力已经不再躲在他父母的身后了，而是跪在咖啡桌旁，嘴里冒出一尺来长的、黏糊糊的紫红色的东西，害得他不停地干呕，呜噜呜噜地叫唤。亚伦只纳闷了一刹那就明白了，那一尺来长的东西是达力的舌头，达力面前的地板上有一张花花绿绿的太妃糖纸。
哈利的姨妈猛地扑向达力，抓住他膨胀的舌尖，拼命地想把舌头从他嘴里拨出来。达力立刻大声惨叫，呜噜呜噜地叫得比刚才更响了，一边使劲儿想摆脱她。哈利的姨父胡乱挥舞着双手，大发雷霆，韦斯莱先生不得不直着嗓子喊叫，才使他们听见了他的说话。
“不用担心，我来解决这个问题！”他一边举着魔杖，一边朝达力走去。可是哈利的姨妈叫得更厉害了，并且扑在了达力身上，生怕韦斯莱先生伤害他。
“哦，别这样！”韦斯莱先生绝望地说，“这很容易解决，都是那颗太妃糖惹的祸。我儿子弗雷德，整天就喜欢搞恶作剧，不过没关系，只是一种膨胀魔法，至少我认为是这样。请让开，我可以纠正过来。”
可是哈利的姨夫姨妈不仅没有放宽心，反而更紧张了。哈利的姨妈一边歇斯底里地抽泣着，一边使劲拽住达力的舌头，好像下定决心要把它连根拨掉似的。达力在他母亲和他舌头的双重压力下，似乎要窒息了。哈利的姨父已经完全失去了控制，一把抓起餐具柜顶上的一个瓷像，狠狠地朝韦斯莱先生扔了过去。韦斯莱先生低头一躲，那个装饰品在被炸毁的壁炉上摔得粉碎。
“好了，别闹了！”韦斯莱先生恼火地挥舞着他的魔杖说，“我是真心想帮助你们！”
哈利的姨父像是一匹受伤的河马那样咆哮起来，又抓起一个装饰品。
“哈利，快走！快走！”韦斯莱先生用魔杖指着哈利的姨父喊道：“还有你亚伦，你也快走！我来解决这件事！”
哈利原本似乎还想留下来看看热闹，但当姨父扔过来的第二件装饰品擦着他的左耳飞了过去时，他就改变了主意。只见哈利连忙跨进火焰，说了一声：“陋居！”然后就嗖的一下，消失不见了。
亚伦也觉得最好还是让韦斯莱先生独自对付这个局面，他跟在哈利后面，也急忙跨进火焰，喊道：“陋居！”
他最后匆匆瞥了一眼客厅，只见韦斯莱先生用魔杖把哈利姨父手里飞出来的第三个装饰品炸成了碎片。哈利的姨妈伏在达力身上尖声大叫，达力的舌头伸在嘴巴外面，像一条滑溜溜的大蟒蛇。接着，亚伦开始在熊熊的碧绿色的火焰中飞速地旋转起来，哈利姨夫家的客厅消失了。