小宁又因为西方的“黄色”巨着《查太莱夫人的情人》，而翻看中国的“黄色”巨着《金瓶梅》，图书馆里有删节版。一般人还借不了，小宁作为全院读书最多的学生，有这个特权。乍看上去，真的够“黄”，发现里面的淫荡女人喜欢叫男人“达达”，而且还是潘金莲在做男女之事的时候叫西门庆的，她觉得好恶心。
父亲在她家乡那儿叫大大，他们那儿方言，或者叫达达。按方言的读音，他们那块对父亲的称呼更接近“达达”。叫大大也好，就不像金瓶梅了。
西门庆是山东的。她的家乡也是山东口音。《金瓶梅》第一回中说：“话说大宋徽宗皇帝政和年间，山东省东平府清河县中，有一个风流子弟，生得状貌魁梧，性情潇洒，饶有几贯家资，年纪二十六七。这人复姓西门，单讳一个庆字。”
这段话把清河县归到了山东省东平府。实际是河北的清河，离山东临清20公里左右。但行政区划是人划的，20公里的范围完全可以是同一个地方。认真你就输了，她对自己说。地球本就一个毫无意义的行星，却被人类分成几百个国家，连年战争，岂不好笑。
年代过于久远，大学时代的小宁对《金瓶梅》的内容实际没太大感觉。小宁对古典式讲故事方式不太喜欢。只是对其中的西门庆被潘金莲之流称“达达”感觉非常碍眼。后来想想也罢了，古代青楼里的妓女对妓院女老板就是叫“妈妈”，虽然意义和今天不同，但也就那样吧。
对父亲的称呼在回忆和想象中变成“爹”，应该是从她高中开始写一些关于家乡的文章的时候开始的。她在想象中把“大大”改成叫爹，感觉“大大”似乎还有点亲切之意，而“爹”显得比较远，还有后爸的感觉，冰冷而生硬。“大大”是当面叫给疼爱自己的爸爸听的。《金瓶梅》中的“达达”的污秽的含义，是《金瓶梅》中一帮没廉耻的男女强加的，可以忽略。
她突然又想，金瓶梅，交配，达达，大大，老鸨，妈妈，称呼，口吃，实际都没有意义。都是一个词语，人类发明的词语，用来表达某种针对人类的某个相关事物的含义，如果心中无此指向，这些词就没有意义。
千冢说，实际上小宁作为一个经验不全的年轻女性，没意识到这种称呼与男权和父权之间的关系，及背后人类社会建立的权力和等级。以后她就慢慢明白了。
小宁从文学史了解到，中国的《查太莱夫人的情人》也和西方的差不多命运，都是禁书，明朝万历年间出现的小说，被禁了几百年，结构和叙事方式却直接影响了另一部巨着《红楼梦》。但其内容却不尽“向上”，总体和《查太莱夫人的情人》相似之处在于以快感展示为中心，大写交配行为，且乐此不疲。差别当然也很大，和中西文化差异直接相关。《查太莱夫人的情人》有个最大的正当理由，是寻找正常人性，强调性权利的不可剥夺，还要强调现代人的自由与爱情。《金瓶梅》则是典型的诲淫，和明朝的淫风相应，是在欣赏交配行为及其快感，批判性并不强。但在文学叙事上的影响是划时代的。此时，贾作家的《废都》正风靡全国，还模仿《金瓶梅》的删节本各种加框，到处注上“此处作者删除xx字”，十足搞笑。
多少年以后，教授时代的小宁仍然坚持自己当时对《废都》的态度，从21世纪20年代看来，废都就是贾某人的凡尔赛文，炫耀的是性和名利，十足恶心，文学价值极低，各方面来说对当代文学都没有什么贡献，倒是自删黄色段子又加框是一个20世90年代的凡尔赛式的“创举”。《金瓶梅》只一个叙事上的变革就已经足以名垂文学史。
当然《金瓶梅》里的欲望描写更本能化。这点和《查太莱夫人的情人》相似，似乎男女之间除了吃就是肉欲。小宁又承受了道德观上的巨大冲击。虽然她从小就从二罗大良之类农村男人那儿知道男人的作风，还经历了王唐刘杰英这样的男小人，男人确实是黄到无底线，但落实到文学作品中，还是打击太大。
成人世界很可怕，爱咋的就咋的吧。
世界很大。世界没希望。
小宁叹口气，心头像扎了一大丛刺。